Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

les yeux enfoncés

  • 1 les yeux enfoncés

    мест.

    Французско-русский универсальный словарь > les yeux enfoncés

  • 2 enfoncé

    enfoncée ɑ̃fɔ̃se adjectif
    1) ( défoncé) [siège] sagging
    2) ( rentré) [yeux] deep-set
    * * *
    ɑ̃fɔ̃se adj enfoncé, -e
    1) (objet, plancher, structure) smashed-in, staved-in
    2) (yeux) deep-set
    * * *
    A pp ⇒ enfoncer.
    B pp adj
    1 ( défoncé) [siège, lit] sagging;
    2 ( rentré) [yeux] deep-set; avoir les yeux enfoncés (dans les orbites) to have deep-set eyes; avoir la tête enfoncée dans les épaules to have one's shoulders hunched up.
    ( féminin enfoncée) [ɑ̃fɔ̃se] adjectif
    [yeux] sunken, deep-set

    Dictionnaire Français-Anglais > enfoncé

  • 3 orbite

    orbite [ɔʀbit]
    feminine noun
       a. [d'yeux] eye-socket
       b. (en astronomie, physique) orbit
    • être sur orbite [satellite] to be in orbit ; [auteur, produit, méthode, projet] to be successfully launched ; [sportif] to be out of reach
    • mettre sur or en orbite to put into orbit ; (figurative) to launch
    * * *
    ɔʀbit
    1) ( en astronomie) orbit

    mettre sur orbite — to put [something] into orbit [satellite]; fig to launch

    2) Anatomie eye-socket

    être dans/tomber dans l'orbite de — to be in/to fall within the sphere of influence of

    4) Physique orbit
    * * *
    ɔʀbit nf
    1) ANATOMIE eye-socket
    2) PHYSIQUE orbit

    en orbite autour — in orbit around, orbiting

    mettre sur orbite — to put into orbit, figto launch

    * * *
    orbite nf
    1 Astron orbit; en orbite in orbit; mettre sur orbite to put [sth] into orbit [satellite]; fig to launch; la mise en or sur orbite launching into orbit;
    2 Anat eye-socket, orbit spéc; il a les yeux qui sortent des orbites lit he has bulging eyes; fig his eyes are popping out of his head; avoir les yeux enfoncés dans les orbites to have deep-set eyes;
    3 ( zone d'influence) être dans/tomber dans l'orbite de to be in/to fall within the sphere of influence of;
    4 Phys orbit.
    orbite de transfert géostationnaire geostationary transfer orbit.
    [ɔrbit] nom féminin
    être en orbite autour de quelque chose [suj: astre, engin] to be in orbit round something, to orbit something
    mettre en ou placer sur orbite to put into orbit
    4. [d'une personne, d'un pays] sphere of influence, orbit

    Dictionnaire Français-Anglais > orbite

  • 4 впалые глаза

    adj
    gener. les yeux enfoncés, yeux creux

    Dictionnaire russe-français universel > впалые глаза

  • 5 IXACALIHUI

    îxâcalihui > îxâcaliuh.
    *\IXACALIHUI v.i., avoir les yeux enfoncés, rétrécis.
    " îxâcalihuizqueh ", ils auront des yeux ratatinés - they would be horn with shrunken eyes.
    Influence maléfique de l'éclipse de lune. Sah7,9.
    Form: sur âcalihui, morph.incorp. îx-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXACALIHUI

  • 6 enfoncé

    1) впалый; запавший

    БФРС > enfoncé

  • 7 defigo

    dēfīgo, ĕre, fixi, fixum - tr. - [st1]1 [-] planter, ficher, enfoncer, clouer.    - crucem in foro, Cic. Verr. 5, 170: planter une croix sur le forum.    - sub aqua defixae sudes, Caes. BG. 5, 18, 3: pieux enfoncés sous l'eau.    - verutum in balteo defigitur, Caes. BG. 5, 44, 7: le javelot s'enfonce (se fixe) dans le baudrier.    - defigere sicam in consulis corpore, Cic. Cat. 1.6: plonger un poignard dans le coeur du consul.    - defigere aliquem in terram colaphis, Plaut. Pers.: clouer qqn à terre à coups de poing. [st1]2 [-] attacher, fixer.    - oculos in terra defigere, Quint. 11, 3, 158: fixer les yeux sur le sol.    - in possessiones alicujus oculos spe et mente defigere, Cic. Phil. 11: fixer les regards en espérance et en pensée sur les propriétés de qqn.    - omnes suas curas in rei publicae salute defigere, Cic. Phil. 14, 13: consacrer tous ses soins au salut de l'état.    - ut in oculis omnium sua furta atque flagitia defixurus sim, Cic. Verr. pr. 7: pour fixer dans les yeux de tous ses propres vols et ses propres infamies.    - quousque humi defixa tua mens erit? Cic. Rep. 6: ton esprit sera-t-il donc toujours attaché à la terre?    - Libyae defixit lumina regnis, Virg. En. 1: il fixa ses regards sur le royaume de Libye.    - poét. defixus lumina, Virg. En. 6, 156: ayant les yeux fixés devant lui. [st1]3 [-] rendre immobile de douleur, d'étonnement, etc.; fixer, clouer, paralyser.    - stupor omnes defixit, Liv. 3, 47, 6: la stupeur les tint tous immobiles.    - tacita maestitia ita defixit animos ut... Liv. 1, 29, 3: une douleur muette paralysa les esprits au point que...    - obtutu haeret defixus in uno, Virg. En. 1, 495: il reste immobile, absorbé dans la contemplation.    - quasi ob metum defixus, Tac. An. 1, 68: comme figé de crainte.    - silentio defixi, Liv. 8, 7, 21: figés dans le silence. [st1]4 [-] t. relig. déclarer irrévocablement.    - quae augur vitiosa defixerit, Cic.: ce que l’augure aura déclaré vicieux. [st1]5 [-] t. de magie percer l'image de qqn avec une aiguille, charmer, enchanter, envoûter.    - caput alicujus dira imprecatione defigere, Sen. Ben. 6, 35, 1: dévouer la tête de qqn par une sinistre imprécation.    - saga poenicea defixit nomina cera? Ov. Am. 3, 7, 29: une magicienne a-t-elle écrit mon nom sur de la cire rouge?    - cf. Plin. 28, 19.
    * * *
    dēfīgo, ĕre, fixi, fixum - tr. - [st1]1 [-] planter, ficher, enfoncer, clouer.    - crucem in foro, Cic. Verr. 5, 170: planter une croix sur le forum.    - sub aqua defixae sudes, Caes. BG. 5, 18, 3: pieux enfoncés sous l'eau.    - verutum in balteo defigitur, Caes. BG. 5, 44, 7: le javelot s'enfonce (se fixe) dans le baudrier.    - defigere sicam in consulis corpore, Cic. Cat. 1.6: plonger un poignard dans le coeur du consul.    - defigere aliquem in terram colaphis, Plaut. Pers.: clouer qqn à terre à coups de poing. [st1]2 [-] attacher, fixer.    - oculos in terra defigere, Quint. 11, 3, 158: fixer les yeux sur le sol.    - in possessiones alicujus oculos spe et mente defigere, Cic. Phil. 11: fixer les regards en espérance et en pensée sur les propriétés de qqn.    - omnes suas curas in rei publicae salute defigere, Cic. Phil. 14, 13: consacrer tous ses soins au salut de l'état.    - ut in oculis omnium sua furta atque flagitia defixurus sim, Cic. Verr. pr. 7: pour fixer dans les yeux de tous ses propres vols et ses propres infamies.    - quousque humi defixa tua mens erit? Cic. Rep. 6: ton esprit sera-t-il donc toujours attaché à la terre?    - Libyae defixit lumina regnis, Virg. En. 1: il fixa ses regards sur le royaume de Libye.    - poét. defixus lumina, Virg. En. 6, 156: ayant les yeux fixés devant lui. [st1]3 [-] rendre immobile de douleur, d'étonnement, etc.; fixer, clouer, paralyser.    - stupor omnes defixit, Liv. 3, 47, 6: la stupeur les tint tous immobiles.    - tacita maestitia ita defixit animos ut... Liv. 1, 29, 3: une douleur muette paralysa les esprits au point que...    - obtutu haeret defixus in uno, Virg. En. 1, 495: il reste immobile, absorbé dans la contemplation.    - quasi ob metum defixus, Tac. An. 1, 68: comme figé de crainte.    - silentio defixi, Liv. 8, 7, 21: figés dans le silence. [st1]4 [-] t. relig. déclarer irrévocablement.    - quae augur vitiosa defixerit, Cic.: ce que l’augure aura déclaré vicieux. [st1]5 [-] t. de magie percer l'image de qqn avec une aiguille, charmer, enchanter, envoûter.    - caput alicujus dira imprecatione defigere, Sen. Ben. 6, 35, 1: dévouer la tête de qqn par une sinistre imprécation.    - saga poenicea defixit nomina cera? Ov. Am. 3, 7, 29: une magicienne a-t-elle écrit mon nom sur de la cire rouge?    - cf. Plin. 28, 19.
    * * *
        Defigo, defigis, pe. prod. defixi, defixum, defigere. Colum. Ficher, Attacher à cloux, ou autre chose.
    \
        Aciem defixere in his vestigiis, in quibus, etc. Cic. Ils ont planté leur armee, etc.
    \
        Tacita moestitia ita defixit omnium animos, vt, etc. Liu. Percea, ou arresta et estonna tellement le cueur de touts, que, etc.
    \
        Crucem defigere. Cic. Dresser, ou Planter un gibet.
    \
        Defigere cultrum in corde. Liu. Ficher, Planter dedens.
    \
        Defigi diris deprecationibus nemo non metuit. Plinius. Estre mauldict.
    \
        Defigere furta alicuius in oculis populi. Cic. Les mettre en evidence, en sorte que tout le monde les congnoisse, et quasi les attacher et ficher à cloux en lieu public.
    \
        In eo mentem, orationemque defigit. Cic. Il fiche sa fantasie, etc.
    \
        Defigere oculos spe et mente in rem aliquem. Cic. Ficher ses yeulx à quelque chose par pensee, et tascher à l'avoir.
    \
        Defixerat pauor cum admiratione Gallos. Liu. Ils estoyent demourez et arrestez tout plantez de crainte et esbahissement.
    \
        Defigere in animis aliquam sententiam iudicum. Cic. Quam populi sermo in animis vestris iam ante defixerat. Que le commun bruit avoit ja fiché et planté en voz cueurs.

    Dictionarium latinogallicum > defigo

  • 8 oeil

    pl. yeux nm.
    1. ko‘z; avoir de bon yeux ko‘zi o‘ tkir bo‘lmoq; s'user les yeux à lire o‘qiyverib ko‘zini xiralashtirib olmoq; maladie, médecine des yeux ko‘z kasalligi, meditsinasi; oeil de verre shisha ko‘z, sun'iy ko‘z; yeux globuleux, enfoncés, bridés bo‘rtib chiqqan, botiq, qiyiq ko‘z; lever les yeux qaramoq (boshini ko‘tarib); baisser les yeux ko‘zini olmoq (yerga qaramoq); faire les gros yeux à qqn. birovga ko‘zini olaytirib qaramoq; écarquiller les yeux ko‘zlarini baqratirib qaramoq; ouvrir l'oeil, fam. l'oeil et le bon ko‘zini ochmoq, hushyor bo‘lmoq; ne pas fermer l'oeil de nuit tuni bilan mijja qoqmaslik; fermer les yeux ko‘z yummoq (biror narsaga); je ferme les yeux sur ses mensonges men uning yolg‘onlariga ko‘z yumaman; j'irais là-bas les yeux fermés men u yerga ko‘zimni yumib ham boraman; accepter qqch. les yeux fermés biror narsaga ko‘r-ko‘rona rozi bo‘lmoq; objet visible à l'oeil nu oddiy ko‘z bilan ko‘rsa bo‘ ladigan narsa; à vu d'oeil ko‘z chamasida; regarder qqn. les yeux birovning ko‘ziga tik qaramoq; lorgner, surveiller du coin de l'oeil ko‘z qiri bilan, yashirincha qaramoq
    2. ko‘z, qarash; chercher, suivre qqn. des yeux biror kishini ko‘zi bilan qidirmoq, kuzatmoq; sous mes yeux ko‘z o‘ngimda; aux yeux de tous hamning ko‘z oldida; mauvais oeil yomon ko‘z, suq; croire au mauvais oeil yomon ko‘zga ishonmoq
    3. coup d'oeil nazar, nigoh, qarash; jeter un coup d'oeil sur le journal gazetaga ko‘z yugurtirib chiqmoq; d'ici, le coup d'oeil est très beau bu yerdan manzaraning ko‘rinishi juda go‘zal
    4. cela attire l'oeil du touriste bu narsa turistning nigohini o‘ziga tortadi; être tout yeux, tout oreilles ko‘z-quloq bo‘lmoq; n'avoir pas les yeux dans sa poche ko‘zi ko‘r bo‘lmaslik, hamma narsani ko‘rib turmoq; elle n'a d'yeux que pour son fiancé uning ko‘zi faqat kuyovida; fam. avoir, tenir qqn. à l'oeil ko‘z ostida tutmoq, ko‘zdan qochirmaslik; avoir l'oeil à tout hama narsani kuzatib turmoq; l'oeil du maître pishgan ko‘z
    5. ko‘z, nazar; voir qqch. d'un bon oeil, d'un mauvais oeil biror narsaga yaxshi, yomon ko‘z bilan qaramoq; il considère tout avec un oeil critique u hamma narsaga tanqidiy ko‘z bilan qaraydi; tout cela n'avait aucun intérêt à ses yeux uning nazarida buning hamasining hech qanday qizig‘i yo‘q edi; loc. tourner de l'oeil ko‘zi tepasiga bitib qolmoq, esi og‘ ib qolmoq; je m'en bats l'oeil men uni nazarimga ham ilmayman; entre quat'z'yeux yakkama-yakka, yolg‘iz; adv.loc.fam. à l'oeil bekorga, tekinga; j'ai pu entrer à l'oeil au cinéma men kinoga tekinga kiraoldim; fam. non oeil! ko‘z ko‘rib, quloq eshitmagan, ishonmayman, yo‘q; oeil électrique fotoelement
    6. ko‘z; oeil d'une aiguille ignaning ko‘zi; les yeux du bouillon qaynatmaning ustidagi mayda yog‘lar
    7. yangi kurtak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > oeil

  • 9 demitto

    dēmitto, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st1]1 [-] faire (laisser) tomber, faire (laisser) descendre.    - in flumen equum demittere, Cic. Div. 1, 73: faire descendre son cheval dans un fleuve.    - caelo imbrem demittere, Virg. G. 1, 23: faire tomber la pluie du ciel.    - ancilia caelo demissa, Liv. 5, 54, 7: boucliers tombés du ciel.    - nonnullae de muris demissae, Caes. BG. 7, 42, 6: quelques-unes se laissant tomber du haut des remparts.    - in inferiorem demissus carcerem, Liv. 34, 44, 8: plongé dans un cachot plus bas.    - in loca plana agmen demittunt, Liv. 9, 27, 4: ils font descendre leurs troupes en plaine.    - agmen in angustias demittere, Liv. 21, 34: engager l’armée dans des défilés.    - demittere nummum in loculos, Hor. Ep. 2, 1, 175: faire tomber un écu dans sa bourse.    - demittere calculum atrum in urnam, Ov. M. 15, 44: jeter un caillou noir dans l'urne.    - sacrum jugulis demitte cruorem, Virg. G. 4, 542: fais couler de leurs gorges le sang sacré.    - se demittere, Caes. BG. 5, 32, 2 ; 6, 40, 6 ; 7, 28, 2, etc.: descendre.    - demittere classem Rheno, Tac. An. 1, 45: faire descendre le Rhin à une flotte.    - poét. avec dat. (hunc) Stygiae demittite nocti, Ov. M. 3, 695: plongez-le dans les ténèbres du Styx.    - demittere aliquem neci, Virg. En. 2, 85: envoyer qqn à la mort.    - aliquem Orco demittere, Virg. En. 2, 398: précipiter qqn aux enfers.    - cf. Hor. Od. 1, 28, 11; Sil. 11, 142; Ov. H. 14, 5; id. M. 12, 278; Plin. 27, 101. [st1]2 [-] laisser pendre, laisser tomber.    - usque ad talos demissa purpura, Cic. Clu. 111: pourpre qu'on laisse tomber jusqu'aux talons. --- Quint. 5, 13, 39, etc.    - tunicis demissis, Hor. S. 1, 2, 25: avec une tunique descendant jusqu'à terre.    - malis demittere barbam, Lucr. 5, 674, laisser pousser la barbe sur les joues. [st1]3 [-] abaisser.    - demittere fasces, Cic. Rep. 2, 53: baisser les faisceaux.    - demittere antemnas, Sall. H. 4, 41: abaisser les vergues. --- Sen. Ben. 6, 15, 6.    - demissis in terrain oculis, Liv. 9, 38, 13: les yeux baissés vers la terre.    - demittit aures, Hor. O. 2, 13, 34: [Cerbère] laisse retomber ses oreilles.    - caput demittere, Crass. d. Cic. de Or. 2, 267: baisser la tête.    - se demittere ad aurem alicujus, Cic. Verr. 2, 74: se pencher à l'oreille de qqn.    - qua colles incipiunt jugum demittere, Virg. B. 9, 7: où les collines commencent à abaisser leur sommet.    - qua se montium jugum demittit, Curt. 5, 4, 23: où le sommet des montagnes s'abaisse. --- Plin. 6, 78. [st1]4 [-] enfoncer.    - sublicis in terram demissis, Caes. BC. 3, 49, 3: des pilotis étant enfoncés dans la terre. --- cf. BG. 7, 73, 3 ; 7, 73, 6.    - demittere gladium in jugulum, Plaut. Merc. 613: plonger une épée dans la gorge.    - vulnera parum demissa, Sen. Ep. 67, 13: blessures insuffisamment profondes. [st1]5 [-] fig. laisser tomber, laisser s'affaisser.    - animos demittunt, Cic. Fin. 5, 42: ils se laissent abattre. --- Tusc. 4, 14 ; Q. 1, 1, 4.    - se animo demittere, Caes. BG. 7, 29, 1: se laisser décourager. [st1]6 [-] fig. abaisser.    - se demittere in adulationem, Tac. An. 15, 73: s'abaisser à l'adulation. --- cf. 14, 26.    - demittere vim dicendi ad unum auditorem, Quint. 1, 2, 31: ravaler l'éloquence en l'adressant à un seul auditeur.    - se demittere ad minora, Quint. 1 prooem. § 5: descendre aux détails. [st1]7 [-] fig. enfoncer.    - hoc in pectus tuum demitte, Sall. J. 102, 11: grave-toi cette pensée dans le coeur. --- Liv. 34, 50, 2.    - se demittere in res turbulentissimas, Cic. Fam. 9, 1, 2: se plonger dans les affaires les plus orageuses.    - se demittere penitus in causam, Cic. Att. 7, 12, 3: s'engager à fond dans un parti.
    * * *
    dēmitto, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st1]1 [-] faire (laisser) tomber, faire (laisser) descendre.    - in flumen equum demittere, Cic. Div. 1, 73: faire descendre son cheval dans un fleuve.    - caelo imbrem demittere, Virg. G. 1, 23: faire tomber la pluie du ciel.    - ancilia caelo demissa, Liv. 5, 54, 7: boucliers tombés du ciel.    - nonnullae de muris demissae, Caes. BG. 7, 42, 6: quelques-unes se laissant tomber du haut des remparts.    - in inferiorem demissus carcerem, Liv. 34, 44, 8: plongé dans un cachot plus bas.    - in loca plana agmen demittunt, Liv. 9, 27, 4: ils font descendre leurs troupes en plaine.    - agmen in angustias demittere, Liv. 21, 34: engager l’armée dans des défilés.    - demittere nummum in loculos, Hor. Ep. 2, 1, 175: faire tomber un écu dans sa bourse.    - demittere calculum atrum in urnam, Ov. M. 15, 44: jeter un caillou noir dans l'urne.    - sacrum jugulis demitte cruorem, Virg. G. 4, 542: fais couler de leurs gorges le sang sacré.    - se demittere, Caes. BG. 5, 32, 2 ; 6, 40, 6 ; 7, 28, 2, etc.: descendre.    - demittere classem Rheno, Tac. An. 1, 45: faire descendre le Rhin à une flotte.    - poét. avec dat. (hunc) Stygiae demittite nocti, Ov. M. 3, 695: plongez-le dans les ténèbres du Styx.    - demittere aliquem neci, Virg. En. 2, 85: envoyer qqn à la mort.    - aliquem Orco demittere, Virg. En. 2, 398: précipiter qqn aux enfers.    - cf. Hor. Od. 1, 28, 11; Sil. 11, 142; Ov. H. 14, 5; id. M. 12, 278; Plin. 27, 101. [st1]2 [-] laisser pendre, laisser tomber.    - usque ad talos demissa purpura, Cic. Clu. 111: pourpre qu'on laisse tomber jusqu'aux talons. --- Quint. 5, 13, 39, etc.    - tunicis demissis, Hor. S. 1, 2, 25: avec une tunique descendant jusqu'à terre.    - malis demittere barbam, Lucr. 5, 674, laisser pousser la barbe sur les joues. [st1]3 [-] abaisser.    - demittere fasces, Cic. Rep. 2, 53: baisser les faisceaux.    - demittere antemnas, Sall. H. 4, 41: abaisser les vergues. --- Sen. Ben. 6, 15, 6.    - demissis in terrain oculis, Liv. 9, 38, 13: les yeux baissés vers la terre.    - demittit aures, Hor. O. 2, 13, 34: [Cerbère] laisse retomber ses oreilles.    - caput demittere, Crass. d. Cic. de Or. 2, 267: baisser la tête.    - se demittere ad aurem alicujus, Cic. Verr. 2, 74: se pencher à l'oreille de qqn.    - qua colles incipiunt jugum demittere, Virg. B. 9, 7: où les collines commencent à abaisser leur sommet.    - qua se montium jugum demittit, Curt. 5, 4, 23: où le sommet des montagnes s'abaisse. --- Plin. 6, 78. [st1]4 [-] enfoncer.    - sublicis in terram demissis, Caes. BC. 3, 49, 3: des pilotis étant enfoncés dans la terre. --- cf. BG. 7, 73, 3 ; 7, 73, 6.    - demittere gladium in jugulum, Plaut. Merc. 613: plonger une épée dans la gorge.    - vulnera parum demissa, Sen. Ep. 67, 13: blessures insuffisamment profondes. [st1]5 [-] fig. laisser tomber, laisser s'affaisser.    - animos demittunt, Cic. Fin. 5, 42: ils se laissent abattre. --- Tusc. 4, 14 ; Q. 1, 1, 4.    - se animo demittere, Caes. BG. 7, 29, 1: se laisser décourager. [st1]6 [-] fig. abaisser.    - se demittere in adulationem, Tac. An. 15, 73: s'abaisser à l'adulation. --- cf. 14, 26.    - demittere vim dicendi ad unum auditorem, Quint. 1, 2, 31: ravaler l'éloquence en l'adressant à un seul auditeur.    - se demittere ad minora, Quint. 1 prooem. § 5: descendre aux détails. [st1]7 [-] fig. enfoncer.    - hoc in pectus tuum demitte, Sall. J. 102, 11: grave-toi cette pensée dans le coeur. --- Liv. 34, 50, 2.    - se demittere in res turbulentissimas, Cic. Fam. 9, 1, 2: se plonger dans les affaires les plus orageuses.    - se demittere penitus in causam, Cic. Att. 7, 12, 3: s'engager à fond dans un parti.
    * * *
        Demitto, demittis, demisi, pen. prod. demissum, demittere. Sallust. Avaller du hault en bas, Mettre en bas, Abbaisser.
    \
        Vbi dulcem caseum demiseris in eam. Colum. Apres que tu auras jecté dedens, etc.
    \
        Demittere equum in flumen. Cic. Faire descendre.
    \
        In solido puteum alte demittere. Virgil. Fouir et creuser bien bas.
    \
        Imbecilla vina demissis in terram doliis seruanda. Plin. Enfouiz en terre.
    \
        Robora demittere ferro. Valer. Flac. Abbatre des arbres, et les jecter par terre.
    \
        In adulationem demitti. Tacit. Se ravaller et aneantir jusques à user de flaterie.
    \
        In aluum demittere. Plin. Mettre ou jecter dedens son ventre, Manger.
    \
        Per aurem demissa. Horat. Choses qu'on a ouy dire, Qui sont entrees par les oreilles.
    \
        Censum in viscera. Ouid. Manger tout son bien.
    \
        Corpora morti. Ouid. Tuer.
    \
        Ensem in armos. Ouid. Fourrer dedens les espaules.
    \
        Equites in campum inferiorem. Liu. Faire descendre.
    \
        Ferrum in artus. Ouid. Fourrer dedens.
    \
        Fistulam in iter vrinae. Cels. Mettre une seringue, ou une argalie dedens le conduict de l'urine.
    \
        Gladium in ima ilia. Ouid. Fourrer dedens.
    \
        Imbrem caelo. Virgil. Envoyer en bas.
    \
        Insontem neci. Virgil. Tuer.
    \
        Lachrymas demisit. Virgil. Les larmes luy cheurent, Il larmoya.
    \
        Letho demittere aliquem. Valer. Flac. Tuer.
    \
        Nomen demissum ab Iulo. Virgil. Derivé, Descendant.
    \
        Oculos demittere. Ouid. Baisser les yeulx, ou la veue.
    \
        Demittere aliquid in pectus. Sallust. Mettre en son cueur, en son esprit.
    \
        Demittere in pectora et animos vocem. Liu. Mettre dedens les cueurs et recevoir.
    \
        Metu vultum demittere. Ouid. Baisser le visage de crainte.
    \
        Ad minora me demittere non recusabo. Quintil. Ravaller et abbaisser.
    \
        Demittere animum. Cic. Abbaisser son courage, et appaiser.
    \
        Contrahere et demittere animum. Cic. Perdre le cueur et le courage.
    \
        Debilitari, et animos demittere. Cic. Abbaisser le courage, Perdre le courage.
    \
        Demittere mentes. Virgil. Perdre le courage et toute esperance.
    \
        Demittere librum dicitur vlmus a Columella. Laisser l'escorce, Estre en seve.

    Dictionarium latinogallicum > demitto

  • 10 deep

    deep [di:p]
    profond ⇒ 1 profondément ⇒ 2 océan ⇒ 3 (a)
    (a) (going far down → water, hole, wound etc) profond;
    ∎ deep snow lay round about une épaisse couche de neige recouvrait les alentours;
    ∎ the water/hole is five metres deep l'eau/le trou a cinq mètres de profondeur;
    ∎ the road was a foot deep in snow ≃ la route était sous ou recouverte de trente centimètres de neige;
    ∎ to inflict a deep wound (weapon) pénétrer très profondément;
    ∎ a hole ten feet deep un trou de dix pieds de profondeur;
    ∎ the deep blue sea le vaste océan;
    ∎ to be in a deep sleep être profondément endormi;
    ∎ deep in thought/study plongé dans ses pensées/l'étude;
    ∎ deep in debt criblé de dettes;
    ∎ to get deeper and deeper into debt s'endetter de plus en plus;
    ∎ a deep breath une inspiration profonde;
    ∎ figurative take a deep breath and just do it respire un bon coup et vas-y;
    ∎ deep breathing (action, noise) respiration f profonde; (exercices) exercices mpl respiratoires;
    ∎ we're in deep trouble nous sommes dans de sales draps;
    ∎ the deep end (of swimming pool) le côté le plus profond;
    ∎ to plunge or to jump in at the deep end y aller carrément;
    ∎ familiar to go off the deep end (lose one's temper) piquer une crise ou une colère; (panic) perdre tous ses moyens, paniquer à mort;
    ∎ figurative to be thrown in at the deep end être mis dans le bain tout de suite;
    ∎ to be in deep water être dans le pétrin, avoir des problèmes;
    ∎ I think we're getting into deep water here je crois que nous sommes en train de nous engager sur un terrain dangereux
    (b) (going far back → forest, cupboard, serve) profond;
    ∎ deep in the forest au (fin) fond de la forêt;
    ∎ the crowd stood 15 deep la foule se tenait sur 15 rangées;
    ∎ humorous deep in Buckinghamshire, in deepest Buckinghamshire dans le Buckinghamshire profond;
    ∎ deep space profondeurs fpl de l'espace
    (c) (strong → feelings) profond;
    ∎ with deepest sympathy avec mes plus sincères condoléances
    (d) (profound → thinker) profond
    (e) (mysterious, difficult to understand → book) profond;
    ∎ a deep mystery un mystère profond ou épais;
    ∎ a deep dark secret un sinistre secret;
    ∎ he's a deep one on ne peut jamais savoir ce qu'il pense
    (f) (dark, vivid → colour) profond;
    ∎ deep blue eyes des yeux d'un bleu profond;
    ∎ to be in deep mourning être en grand deuil
    (g) (low → sound, note) grave; (→ voice) grave, profond
    ∎ deep discount forte remise f
    profondément;
    ∎ they went deep into the forest ils se sont enfoncés dans la forêt;
    ∎ the snow lay deep on the ground il y avait une épaisse couche de neige sur le sol;
    ∎ he dug (down) deep into the ground il a creusé profond ou profondément dans la terre;
    ∎ he looked deep into her eyes (romantically) il a plongé ses yeux dans les siens; (probingly) il l'a regardée droit dans les yeux;
    ∎ the goalkeeper kicked the ball deep into the opposition's half le gardien de but a shooté loin dans le camp adverse;
    ∎ to go or to run deep (emotions) être profond;
    ∎ deep down she knew she was right au fond ou dans son for intérieur elle savait qu'elle avait raison;
    ∎ he thrust his hands deep into his pockets il plongea les mains au fond de ses poches;
    ∎ deep into the night tard dans la nuit;
    ∎ don't go in too deep (in water) n'allez pas où c'est profond, n'allez pas trop loin;
    ∎ don't get in too deep (involved) ne t'implique pas trop;
    ∎ familiar she's in it pretty deep elle est dedans jusqu'au cou
    ∎ the deep l'océan m
    ∎ in the deep of winter au plus profond ou au cœur de l'hiver
    ►► deep freeze (in home, shop) congélateur m; (industrial) surgélateur m;
    the Deep South (of the USA) le Sud profond;
    Linguistics deep structure structure f profonde;
    Medicine deep therapy radiothérapie f profonde ou pénétrante;
    familiar deep throat (informer) informateur m, indicateur m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > deep

  • 11 orbite

    %=1 f anat глазни́ца, орби́та;

    des yeux enfoncés dans les orbites — глубо́ко поса́женные глаза́;

    les yeux lui sortaient des orbites ∑ — у него́ бы́ли вы́пучены глаза́
    ORBITE %=2 f astron. орби́та;

    décrire une orbite — опи́сывать/описа́ть орби́ту;

    mettre sur orbite — выводи́ть/вы́вести на орби́ту
    ║fig.:

    rester dans l'orbite de qn. — состоя́ть ipf. в чьей-л. сви́те

    Dictionnaire français-russe de type actif > orbite

  • 12 IXCOCOMOLTIC

    îxcocomoltic, terme descriptif.
    Qui a les yeux creux, profondément enfoncés.
    Allem., der hohle Augen, wie ein Loch, hat. Sah 1927,94 = Sah2,67.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXCOCOMOLTIC

  • 13 IXCOCOZOLTIC

    îxcocozoltic, terme descriptif.
    Qui a les yeux profondément enfoncés.
    Angl., der hohle Augen, wie eine Wiege hat. Sah 1927,94.
    Le texte correspondant Sah2,67 donne ‚ixcocoçaltic'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXCOCOZOLTIC

  • 14 IXTECOCOYOCTIC

    îxtecocoyoctic:
    Qui a les orbites des yeux enfoncés.
    Est dit de Quetzalcoatl qui se voit dans un miroir.
    Launey II 194 = W.Lehmann 1938,82.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXTECOCOYOCTIC

  • 15 IXTECOCOYONI

    îxtecocoyôni > îxtecocoyôn.
    *\IXTECOCOYONI v.i., avoir les yeux battus, enfoncés.
    Form: sur une redupl. de coyôni, morph.incorp. îxte-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXTECOCOYONI

  • 16 enfoncé

    -e
    1. погрузи́вшийся; во́ткнутый, вонзи́вшийся; вби́тый, во́гнанный;

    un clou à demi \enfoncé — наполови́ну вби́тый <вколо́ченный> гвоздь;

    une épine \enfoncée dans le pied — вонзи́вшийся в но́гу шип
    2. (creux;
    placé dans un creux) запа́вший, ввали́вшийся;

    des yeux \enfoncés — запа́вшие <глубо́ко поса́женные> глаза́;

    la tête \enfoncée dans les épaules — втя́нутая <вда́вленная> в пле́чи голова́; il était \enfoncé dans son fauteuil — он утопа́л в кре́сле: он сиде́л в глубо́ком кре́сле

    il était \enfoncé dans sa lecture — он был погружён в чте́ние;

    être \enfoncé dans sa méditation — погрузи́ться в разду́мье

    une porte \enfoncée — вы́ломанная <взло́манная> дверь

    Dictionnaire français-russe de type actif > enfoncé

  • 17 diep

    ♦voorbeelden:
    1   een diep bord • une assiette creuse
         een diep decolleté • un décolleté profond
         in diepe gedachten verzonken • plongé dans ses pensées
         diep medelijden met iemand hebben • compatir sincèrement au chagrin de qn.
         twee meter diep • profond de deux mètres
         in diepe rouw • en grand deuil
         een diepe stem • une voix grave
         zes voet diep onder de grond liggen • être à six pieds sous terre
         het water is hier diep • l'eau est profonde à cet endroit
         diep blauw • (un) bleu profond
         diep ongelukkig zijn • être profondément malheureux
         het is diep treurig • c'est très triste
         diep ademhalen • respirer à fond
         de plank boog diep door • la planche plia très fort
         diep buigen • s'incliner profondément
         diep in iets doordringen • pénétrer au coeur de qc.
         dat vooroordeel is diep geworteld • ce préjugé est profondément enraciné
         zijn ogen lagen diep • ses yeux étaient enfoncés dans leurs orbites
         diep nadenken • réfléchir profondément
         iemand diep vernederen • écraser qn. de son mépris
         diep zinken, vallen • tomber bien bas
         het zit niet erg diep bij hem • il est superficiel
         diep in zijn hart • dans son for intérieur
         diep in het bos • tout au fond du bois
         diep in Rusland • au fin fond de la Russie
         diep in de aarde doordringen • s'enfoncer loin sous terre; 〈 wortels〉 plonger loin dans le sol
         diep onder de dekens kruipen • s'enfoncer profondément sous les couvertures
         die twisten duurden tot diep in de 19e eeuw • ces querelles se prolongèrent bien avant dans le XIXe siècle
         het diepe • 〈 zwembad〉 le grand bassin
         〈 figuurlijk〉 iemand in het diepe gooien • mettre qn. dans le bain
         uit het diepste van zijn hart • du fond du coeur
         in het diepst van … • au plus profond de …
         tot in het diepste van zijn ziel geroerd • ému jusqu'au fond de l'âme

    Deens-Russisch woordenboek > diep

См. также в других словарях:

  • Avoir les yeux creux — ● Avoir les yeux creux avoir les yeux enfoncés dans les orbites …   Encyclopédie Universelle

  • yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… …   Encyclopédie Universelle

  • JAPON - Les arts — Issu, comme tous les arts de l’Extrême Orient, de la Chine qui lui a fourni techniques et modèles, l’art japonais se distingue, cependant, par l’originalité de ses créations. Son développement est scandé de périodes d’absorption, où se manifeste… …   Encyclopédie Universelle

  • enfoncer — [ ɑ̃fɔ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1278; graphie mod. de enfonser, de fons, forme anc. de fond I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire aller vers le fond, faire pénétrer profondément. ⇒ 1. ficher, planter. Enfoncer un pieu en terre. Enfoncer ses ongles dans la… …   Encyclopédie Universelle

  • Anthropolycie — Lycanthrope Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Birette. Un loup garou sur une gravure du XVIII …   Wikipédia en Français

  • Birette (folklore) — Lycanthrope Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Birette. Un loup garou sur une gravure du XVIII …   Wikipédia en Français

  • Lycanthrope — Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Loup garou (homonymie). Un loup garou sur une gravure du XVIIIe siècle, par Ian Woodward. Un lycanthrope …   Wikipédia en Français

  • Galipote — Lycanthrope Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Birette. Un loup garou sur une gravure du XVIII …   Wikipédia en Français

  • Garaches — Lycanthrope Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Birette. Un loup garou sur une gravure du XVIII …   Wikipédia en Français

  • Jé-rouges — Lycanthrope Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Birette. Un loup garou sur une gravure du XVIII …   Wikipédia en Français

  • Lobisón — Lycanthrope Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Birette. Un loup garou sur une gravure du XVIII …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»